AgroEmprende 5.0

Iowa, 12 de junio de 2012 El Secretario de Agricultura, Tom Vilsack, se ha reunido hoy con líderes empresarios y de la comunidad para discutir como la continúa demanda de alimentos y productos agrícolas norteamericanos en el extranjero ha dado lugar a los tres mejores años consecutivos para las exportaciones agrícolas en la historia de los Estados Unidos. Vilsack dijo que el éxito de la agricultura norteamericana está creando empleos en la América rural y beneficiando a todo e l mundo. Asimismo, destacó un informe publicado esta semana por el Consejo Rural de la Casa Blanca y el Departamento de Agricultura de los EEUU donde se señalan los progresos que se han llevado a cabo en la economía agrícola y detalla los pasos que la Administración Obama ha dado para ayudar a fortalecer la economía agraria y apoyar la creación de empleos en la América rural. “En 2010, el presidente Obama se comprometió a doblar las exportaciones norteamericanas en cinco años, y sólo dos años después, estamos en camino de cumplir con ese objetivo,” “Mientras tanto, en el mundo se continúa demandando productos agrícolas y alimentos norteamericanos, estimulando el mundo empresarial y apoyando nuestras comunidades rurales. Para asegurar que este éxito continúe, USDA ha trabajado enérgicamente para expandir las oportunidades de exportación y reducir las barreras comerciales. Menos restricciones fuera, más acuerdos comerciales, y una mayor asistencia a la exportación de las empresas se traduce en más de un millón de empleos norteamericanos en industrias, desde empaquetamiento y envío, hasta el procesamiento de alimentos y su transporte. Esto es un éxito americano que vale la pena compartir con nuestros amigos, familia y vecinos. Hablando con líderes empresariales de Iowa, una de las economías agrícolas más productivas de la nación, Vilsack destacó el bajo índice de desempleo del estado, de 5,1 por ciento, como prueba de su éxito agrícola. El año pasado, Iowa exportó el máximo histórico de 7.000 millones de dólares en productos agrícolas, que apoyaban a casi 60.000 empleos. Lo que va de 2012, las exportaciones agrícolas del estado muestran un aumento del 15 por ciento del record total del año pasado. Vilsack también destacó un informe conjunto publicado esta semana por la Consejo Rural de la Casa Blanca y USDA, que indica como la iniciativa de Exportación Nacional del Presidente ha abierto nuevos mercados para los productos y servicios agrícolas y ha contribuido a un histórico nivel de las exportaciones agrícolas. Otros aspectos destacados del informe incluyen: ·         Innovación: la innovación en la agricultura de los EEUU ha mantenido las explotaciones norteamericanas entre las más productivas del mundo. Los ingresos del sector alcanzaron un record nominal de 98.100 millones dólares en 2011. Ajustando la inflación general, los ingresos agrícolas reales en 2011 registraron su tercer nivel más alto en los últimos 50 años. ·         Energía limpia: la Administración ha llevado a cabo políticas que promueven las alternativas energéticas domésticas como los biocarburantes, la bioenergía, la energía eólica para proporcionar nuevas oportunidades para los agricultores, ganaderos y gestores forestales. La búsqueda de una energía por encima de todo limpia y una estrategia de eficiencia energética ahorra a los norteamericanos 6.500 millones kWh – la energía suficiente para abastecer unos 590.000 hogares al año – y casi dobla la cantidad de generación de energía eólica instalada en los EEUU en los tres últimos años de unos 25.000 megavatios en 2008 a 47.000 en 2011. ·         Nuevas industrias: la Administración ha apoyado la diversificación de nuevas industrias en la economía agrícola. El valor de venta de la industria orgánica creció hasta 31.400 millones de dólares en 2011, desde los 21.100 millones de dólares en 2008. El número de operaciones orgánicas certificadas creció en más del 6 por ciento entre 2009 y 2011. ·         Inversiones de la comunidad: La economía rural ha sido fortalecida por inversiones en 6,250 nuevas instalaciones de la comunidad. Además, en los tres últimos años, se han emitido 12.000 becas y préstamos para asistir 50.000 pequeños negocios rurales. Hace unas pocas semanas, la previsión de USDA para las exportaciones agrícolas de 2012 era llegar al segundo nivel más alto en la historia de la nación. Actualmente, sólo un 1 por ciento de las compañías de los EEUU exportan, y, sin embargo el 95 por ciento de los consumidores del mundo viven fuera de las fronteras de los EEUU, creando significativas oportunidades para la agricultura y los alimentos de nuestro país. En el año fiscal de 2012, las últimas previsiones suman 134.500 millones de dólares en exportaciones agrícolas, 3.500 millones de dólares más que la previsión anterior. Y Vilsack dijo que espera que nuevos acuerdos comerciales con Corea del Sur, Panamá y la Unión Europea para obtener aún mayores rendimientos para las empresas estadounidenses. Vilsack dijo que USDA se ha comprometido a aumentar las oportunidades de exportación para todos los productores. Cuando se le preguntó sobre los resultados de la misión comercial de USDA en China del pasado marzo – la misión comercial del departamento más importante hasta ahora – destacó que la delegación incluyó 39 compañías estadounidenses representativas de departamentos de agricultura de seis estados, y consiguieron casi 2 millones de dólares en ventas inmediatas. En cuanto a los nuevos acuerdos más allá de Corea del Sur y Colombia, Vilsack señaló una reciente e importante asociación con una gran posibilidad de obtener substanciales ganancias: Un acuerdo de equivalencia entre los EEUU y la UE para productos agrícolas orgánicos. Los EEUU y la UE son los mayores productores del mundo de orgánicos, y las estimaciones muestran que el mercado para las ventas de orgánicos norteamericanos a la Unión Europea podría crecer de manera sustancial en los primeros años de este acuerdo. Además, el acuerdo proporcionará amplios accesos al mercado, reducirá requisitos duplicados y reducirá los costes de certificación a la vez que protege la integridad orgánica. TRADUCCIÓN DE ASAJA